Images et sons

Mercredi nostalgique

En l’honneur de la fête des mères qui aura lieu dimanche prochain, voici en reprise un extrait de mon blogue La Bouquinière du 29 octobre 2011.

 

Cathy

Cathy et moi

Confessions to my mother de Cathy Guisewite (Andrew McMeele Publishing, 1999)

 

Cathy Guisewite a écrit son dernier stripe des aventures de Cathy le 3 octobre 2010. Un deuil littéraire, littéralement, car les histoires de cette fille des années 1980 m’accompagnaient depuis plusieurs années.

Cathy c’était un peu moi. Comme elle, je cherchais le grand amour avec ses hauts et ses bas, je magasinais sans me poser de questions, je sortais avec des amies et je vivais avec mes parents une relation mi-amour, mi-haine. J’ai aussi à cette époque, trouvé mon premier travail et mon premier appartement. Bref, des bandes dessinées qui me ressemblaient. Des recueils de Cathy Guisewite que j’ai à la maison, j’ai extrait ce petit livre qui caractérise bien sa relation avec sa mère. Je le relisais cette semaine et je me revoyais, je me vois avec ma mère. Quoi de mieux que quelques extraits typiques – en traduction libre – de Cathy pour bien comprendre?

 

“Every dream I’ve had for myself was to help you finish a dream

I thought you had for yourself.”

(Chaque rêve que j’ai eu pour moi en était un que je croyais que tu voulais que je termine pour toi.)

“Every piece of advice that I’ve rejected I’ve now given to someone else.”

(Chaque conseil que tu m’as donné et que j’ai rejeté, je les donne maintenant aux autres.)

“It’s easier for me to pay the woman behind the cosmetics counter $250 than to admit that your 29-cent moisturizer works.”

(Il est plus facile pour moi de payer 250.00 $ à la vendeuse du comptoir de cosmétique

que d’admettre que ta crème à 29 cents fonctionne.)

“Until very recently, it never even occurred to me

that you could be insecure about something.”

(Jusqu’à tout récemment, il ne m’était jamais passé par l’esprit

que tu pouvais être inquiète de quelque chose.)

 

Sur ce, je vous laisse, j’ai justement rendez-vous avec ma mère 🙂

Celli

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s